Expand the embassy desk to allow for tools that allow for establishing firm influence borders between settlements of all levels. With the current culture system borders grow unless they hit a cultural influence bubble which typically leads to conflict that has no real tools for resolution in the current system.
Add a system that allows one settlement to propose an influence border that the culture system will then respect. This would allow for tools to prevent culture wars or end them in fair fashion.